Ο στρατός φεύγει για τον πόλεμο.
Πάλι τα ίδια.
Ξαναπάνε στον πόλεμο.
Ξέρεις ποιός ηγείται των στρατιωτών;
Σίγουρα ο Τουάν Γκου.
Όχι. Έχει αναλάβει ο στρατηγός Ζάο Σούο.
Εξέταζα τη σύζυγό του όταν έμαθα τα νέα.
Είναι όμορφη.
Πολύ όμορφη.
Εξέτασες την Λαίδη Ζουάνγκ Τζι;
Αποκλείεται.
Είναι αλήθεια.
Είδες που είναι έγγυος;
Δε ήξεραν πότε είναι να γεννήσει και με κάλεσαν.
Δεν θα έπρεπε να ανεβαίνει σε άμαξες.
Δεν κάνει για το παιδί.
Είπα ότι θα σε κεράσω όταν θα είμαι καλύτερα.
Πάμε να πιούμε κάτι.
Είναι και η δική μου γυναίκα ετοιμόγεννη. Πρέπει να μείνω μαζί της.
Μετά τη γέννα, κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ
Ο Αρχισύμβουλος Ζάο Νταν!
Ο Στρατηγός Ζάο Σούο!
Η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι!
Τι κάνει εδώ η αδερφή μου;
Μια γυναίκα της βασιλικής οικογένειας...
είναι έτοιμη να γεννήσει έναν Ζάο.
Μόλις γεννηθεί... θα είμαι ο θείος του.
Ο Ζάο Νταν είναι Αρχισύμβουλος.
Ο γιός του φεύγει για τον πόλεμο...
και θα επιστρέψει ήρωας.
Πόσο αξιοζήλευτο!
Μέχρι κι εγώ ζηλεύω!
Αν το ήξερα...
θα την είχα παντρέψει με σένα.
Τότε θα ζήλευα εσένα.
Ωραία, πήγαινε στη μάχη.
Γιατί να επιδεικνύεις όμως την έγγυο γυναίκα σου...
... να την βλέπει όλη η πόλη;
Μια ετοιμόγεννη γυναίκα...
να ξεπροβοδίζει τον άντρα της που πάει στον πόλεμο...
ποιόν δε θα συγκινούσε;
Και είναι και η μεγαλύτερη αδερφή του βασιλιά.
Αυτό δεν έχει στα αλήθεια το σκοπό να πει σε όλους...
ότι οι Ζάο κάνουν κουμάντο;
Γαμπρέ μου. Ήρθα να σε ξεπροβοδίσω.
Ζάο Σούο, βλέπω πως...
η αδερφή μου νοιάζεται περισσότερο για σένα παρά για μένα.
Ο στρατηγός φεύγει για τον πόλεμο,
κι εσύ το μόνο που κάνεις είναι να αστειεύεσαι.
Όλοι λένε ότι εσύ έπρεπε να κάνεις κουμάντο.
Η αδερφή του βασιλιά,
θα έπρεπε να έχει παντρευτεί εσένα.
Με πειράζεις.
Έχουν ξεχάσει τη συνεισφορά μου εδώ και πολύ καιρό.
Όταν επιστρέψεις, θα πιούμε στη νίκη σου.
Θα ετοιμάσω το κρασί.
Ο Αρχισύμβουλος θα ετοιμάσει το κρασί.
Κύριε Τουάν. Παρουσιάσου.
Όταν ο Ζάο Σούο γυρίσει νικητής τι θα του δώσεις;
Συγχαρητήρια για την επικείμενη πατρότητά σας.
Εσείς, Κυρία μου...
είστε η πιο καλότυχη των γυναικών.
Ποιός το περίμενε ότι η πρώτη του μάχη θα πήγαινε τόσο καλά;
Αυτή δεν ήταν η ελπίδα σου;
Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα;
Κύριέ μου...
Όταν ο Στρατηγός Ζάο έφτασε στην πόλη,
ο κόσμος έτρεξε να τον υποδεχτεί. Θα αργήσει λίγο.
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
Αρχισύμβουλε!
Ο Αρχισύμβουλος προτείνει...
ο Κύριος να πάει κι αυτός εκεί.
Δεν πάω.
Πες στον Ζάο Νταν ότι θα περιμένουμε. Όσο κι αν αργήσουν.
Έχουμε ένα δώρο για αυτόν.
Κύριε μου, ήρθαν!
Πάω να τους καλωσορίσω.
Ωραία.
Υπάρχει ένας δολοφόνος. Γρήγορα! Προστατέψτε τον Αρχισύμβουλο!
Πάρε αυτό!
Μπράβο για τη νίκη σας, Στρατηγέ!
Έτσι λοιπόν επιβραβεύεις το γιό μου που γύρισε νικητής;
Ευτυχώς χτύπησε μόνο το μάτι του αλόγου μου.
Σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση.
Επιβεβαιώνουμε ότι ο Κύριος Τουάν δεν το έκανε επίτηδες.
Εμπρός, ζήτα συγγνώμη από τον Αρχισύμβουλο.
Με συγχωρείτε.
Αυτό δεν ήταν τίποτα...
αν το συγκρίνεις με το ότι παρέσυρες το βασιλιά.
Ήταν μόνο το άλογό σου.
Ο Ζάο Νταν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Αυτή είναι η τιμωρία μου.
Ο κύκλος που είναι ζωγραφισμένος στο δέρμα του
περιέχει κινάβαρι και αίμα βοδιού.
Αυτά τα έντομα λατρεύουν αυτή τη μυρωδιά.
Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος;
Τι είναι καλύτερο απ'το να φορτώσεις το φόνο σε αυτούς;
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Υπάρχουν 300 στην οικογένεια Ζάο.
Εσύ να μου πεις.
Είσαι πάνω από 40.
Πώς κατάφερες να κάνεις γιο;
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα είχαμε κάνει έναν νωρίτερα αν μπορούσαμε.
Το ότι έγινε τώρα...
ήταν γραφτό.
Υπάρχει κάποιο χάπι; Θέλω κι εγώ ένα.
Χάπι;
Κάνεις αγόρι μόνο αν είναι γραφτό.
Φοβόταν ότι δε θα μου έκανε αγόρι.
Της είπα να μην ανησυχεί. Και ορίστε... ήρθε!
Δεν έκανα λάθος.
Το επόμενο θα είναι και αυτό αγόρι.
Ορίστε τα φάρμακά σου.
Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα μου. Με την ησυχία σου.
Τρια πράγματα.
Πες μου.
Πρώτον, θέλω ψαρόσουπα.
Εύκολο.
Το δεύτερο;
Αυτά τα ονόματα... δε μου αρέσει κανένα.
Πιστεύεις ότι κανένα από αυτά....
δεν είναι αρκετά καλό για το γιό μας.
Θα το κοιτάξω.
Κάτι ακόμα.
Σταμάτα να κερνάς αυγά για τα γεννητούρια. Θα σε γελάνε.
Υπάρχει κανείς μέχρι τώρα που δεν ξέρει ότι έκανες γιο;
Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι ώρα της Λαίδης Ζουάνγκ Τζι να γεννήσει.
Ποτέ δε σκότωσα γυναίκα.
Ούτε μια που έχει στην κοιλιά της έναν Ζάο;
Δε θα σκοτώσω τη Λαίδη Ζουάνγκ Τζι.
Και το παιδί της;
Το σκοτώνουμε;
Ζάο Νταν,
για να γιορτάσουμε τη νίκη μας
και να συγχαρούμε το γιό σου,
τι κρασί έχεις φέρει;
Το καλύτερο πεντάχρωμο κρασί της χώρας.
Αντιπροσωπεύει τις ελπίδες του λαού σου.
Πιες το...
και αφησέ το να σε εμπνεύσει
να είσαι ένας σοφός και ενάρετος άρχοντας.
Είναι απλά κρασί. Τι σχέση έχουν η σοφία και η αρετή;
Αν δεν το πιω θα είναι σαν να αδικώ το λαό.
Αν το πιω, αλλά δεν είμαι σοφός, πάλι αδικώ το λαό.
Άρα πες μου. Να το πιω ή να μην το πιω;
Δεν το πίνω. Μην το πίνεις λοιπόν.
Πρέπει να το πιείτε.
Έχω ένα δώρο για σένα, Άρχοντά μου.
Είναι άλλη μια υπενθύμιση στον Κύριο για να είναι...
ένας σοφός και ενάρετος άρχοντας.
Συνομωτείτε για να με κάνετε δυστυχισμένο.
Τι έιναι λοιπόν αυτό το δώρο;
Ένα Θεϊκό Τέρας των Δυτικών Περιοχών.
Θεϊκό Τέρας;
Είναι απλά ένας σκύλος.
Πράγματι.
Είναι ένας σκύλος.
Τι το ιδαίτερο έχει;
Μπορεί να ξεχωρίσει έναν πατριώτη από έναν προδότη.
Άρχοντά μου,
παρόλο που το παλάτι είναι μεγάλο...
δεν υπάρχει χώρος για ένα ζώο.
Τόσο μεγάλο μέρος. Και βέβαια υπάρχει χώρος για έναν σκύλο.
Φέρτο να το δούμε.
Είναι πράγματι σοφός.
Μη θυμώνετε.
Είναι απλά ένας σκύλος.
Μη γίνεσαι γελοίος!
Δε χρειάζεσαι σπαθί...
για να αντιμετωπίσεις έναν σκύλο.
Πάρτον από 'δώ.
Συγχαρητήρια Κύριέ μου. Η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι γέννησε.
Είμαι θείος.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι.
Ζάο Σούο, γρήγορα. Πήγαινε να τους δεις.
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ.
Επιτέλους έγινες πατέρας.
Αν ο γιος σου είχε ζήσει...
θα ήσουν παππούς μέχρι τώρα.
Ας πιούμε!
Θέλουμε το κόκκινο.
Δεύτερον,
λέει να σταματήσω να κερνάω αυγά.
Κυρία μου, μπορείτε να φανταστείτε γιατί δε με αφήνει να το κάνω αυτό;
Η γυναίκα σου σίγουρα σκέφτεται...
ότι είσαι ένας διάσημος γιατρός.
Χρειάζεται να είσαι πιο εγκρατής.
Δε νομίζω.
Απλά δε θέλει να χαρίζει τόσα πολλά αυγά.
Συλλάβετε το Ζάο Σούο!
Η πρώτη τιμή.
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πιεί από το κρασί του βασιλιά.
Το κρασί είναι δηλητηριασμένο.
Άρχοντά μου!
Τί;
Σκοτώστε το Ζάο Νταν. Εξολοθρεύστε όλη την οικογένειά του.
Κύριε!
Το σπαθί σας.
Κουνήσου ή σε σκοτώνω.
Φύγετε! Τρέξτε!
Η γυναίκα μου σας ζητάει να δώσετε όνομα στο παιδί μας.
Να αποφεύγετε τα ρεύματε και να παραμένετε ήρεμη.
Μια γέννα που αργεί είναι καλή. Δείχνει ευγενική καταγωγή.
Το δικό μου γεννήθηκε πρόωρα.
Δεν είναι καλός οιωνός.
Το επώνυμό σου είναι Τσενγκ.
Να τον πεις "Μπο".
Τσενγκ Μπο.
Ακούγεται δυναμικό και αριστοκρατικό.
Σας ευχαρσιτώ, Λαίδη.
Συλλάβετε το Ζάο Νταν.
Αρχισύμβουλε, γρήγορα!
Γρήγορα!
Περιμένετε!
Κάποιος έκοψε την άτρακτο του τροχού στα δύο.
Κυρία μου, ο Αρχισύμβουλος δολοφονήθηκε!
Και οι υπόλοιποι Ζάο;
Κυρία μου!
Υπάρχουν στρατιώτες παντού. Παραλίγο να πέσω πάνω τους.
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει διέξοδος. Θα έρθω μαζί σου.
Άντρα μου!
Αναπνέει ακόμα.
Τί; Τί λες;
Ήρθε το μωρό;
Έρχεται.
Τρέξε.
Γρήγορα. Δραπέτευσε.
Άντρα μου!
Τσενγκ Γινγκ
βοήθησε με να γεννήσω το μωρό μου!
Εδώ είναι μια λίστα με όλους τους Ζάο. Παρακαλώ ελέγξτε τη, Κύριε.
Ξέρετε το σπίτι του Γκόνγκ Σαν;
Ναι.
Ωραία. Κάντε αυτό για μένα.
Πάρτε το μυστικό πέρασμα, Δώστε το παιδί στον Γκονγκ Σαν.
Αν υπάρχει διέξοδος γιατί δεν έρχεστε κι εσείς;
Θα πάμε μαζί.
Θα είστε ασφαλείς μόνο αν εγώ μείνω.
Βιαστείτε.
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
Πώς είναι η Κυρία;
Μόλις με είδε ο γιατρός.
Θα γεννήσω σε μερικές μέρες.
Μπορείτε να φύγετε τώρα, γιατρέ.
Γιατρέ,
ξεχάσατε το καλάθι με τα γιατρικά σας.
Πάρε το μυστικό πέρασμα.
Θα τον συνοδέψω μέχρι έξω.
Δε θα φύγεις με το παιδί.
Θα το κάνει αν δεν τον σταματήσεις, Χαν Τζούε.
Δε θα τον σταματήσω, Κυρία.
Αλλά πρέπει να μου δώσει το παιδί.
Έχω διαταγές να πάρω το παιδί.
Τσενγκ Γινγκ, άκουσέ με.
Όταν το παιδί μεγαλώσει...
μην του πεις ποιοί ήταν οι γονείς του
ή οι εχθροί του.
Ξέχνα την εκδίκηση.
Άφησε τον να ζήσει μια κανονική ζωή.
Αν συνεχίσεις να με ακολουθείς θα τον σκοτώσω.
Δεν είναι ότι δε θέλω να στον δώσω.
Αλλά αν το κάνω,
είμαι νεκρός.
Στρατηγέ
Αν πέθαινα τώρα ενώ μοιάζω έγγυος,
δε θα μπορούσες να πεις στον Κύριο Τουάν
πως όταν ήρθες δεν είχα γεννήσει ακόμα;
Ότι πέθανε με τη μητέρα του;
Αν ο Τουάν ανακαλύψει...
ότι σε εξαπάτησα, δε φταις εσύ.
Θα έχεις σώσει τον τελευταίο των Ζάο.
Τσενγκ Γινγκ,
σου δίνω το γιο μου.
Κυρία μου!
Όταν έφτασα, ήταν νεκρή.
Το παιδί δεν είχε γεννηθεί ακόμα.
Ηλίθιε!
Κάντε επίσημες κηδείες για τον βασιλιά και την αδερφή του.
Κλείστε τις πύλες της πόλης.
Κανείς δε θα μπει όυτε θα βγει.
Ελέγξτε όλα τα σπίτια.
Να μη δραπετεύσει ούτε ένα μωρό.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς μπόρεσες να φέρεις αυτή την καταστροφή μέσα στο σπίτι μας;
Δεν έχει φάει από τότε που γεννήθηκε.
Δώστου λίγο γάλα. Και μετά θα τον πάω στον Γκονγκ Σαν.
Φεύγω τώρα.
Περίμενε.
Κι αν σε πιάσουν;
Αν βάλει τα κλάμματα; Αν σε σταματήσουν τί θα πεις;
Πήγαινε. Πες στον Γκονγκ Σαν να έρθει αυτός εδώ.
Με λένε Τσενγκ Γινγκ, είμαι γιατρός.
Πρέπει να δω τον κύριο Γκονγκ Σαν επειγόντως.
Ο κύριος μας έφυγε από την πόλη. Δεν είναι σπίτι.
Έχω κάτι σημαντικό να του δώσω. Σας παρακαλώ, πείτε του.
Σας ικετεύω, αφήστε τον.
Ανοίξτε! Υπάρχουν νεογέννητα στην οικογένεια;
Άνοιξε την πόρτα!
Πού είναι το αγόρι;
Το αγόρι;
Με το που έφυγες ήρθαν στρατιώτες.
Δεν ήξερα ποιός ήταν στην πόρτα.
Δεν άνοιξα επίτηδες κρατώντας το μωρό.
Αλλά αν τον αφήσεις κάτω, κλαίει.
Τους άφησες να πάρουν το παιδί των Ζάο;
Δεν το ήθελα.
Δεν είχα επιλογή. Τον βούτηξαν.
Δε μπορούσα να πω "Όχι, πάρτε το άλλο."
Δεν καταλαβαίνεις.
Νομίζουν ότι πήραν το γιό μας.
Άρα ποιός είναι αυτός που έχει μείνει;
Πήραν τα μωρά όλης της πόλης.
Όποιο βρούνε τώρα θα είναι το παιδί των Ζάο.
Δεν πήρε αυτός τη θέση του γιού μας.
Ο γιός μας πήρε τη δική του.
Ωχ όχι!
Είναι ο Τσενγκ Γινγκ σπίτι;
Γρήγορα, κρύψε το παιδί.
Αυτός είναι;
Ναι.
Είσαι ο Τσενγκ Γινγκ;
Ναι.
Δε σε ξέρω.
Η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι με έστειλε.
Ήσουν παρών στη γέννα.
Εγώ τον ξεγέννησα.
Αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι.
Πού είναι;
Θα τον βγάλω έξω από την πόλη.
Έχουν κλείσει τις πύλες.
Μόλις επέστρεψα.
Έχω αξιώματα...
και βασιλικό πάσο.
Κανένας δε με σταματάει εμένα.
Σας παρακαλώ, περιμένετε μια στιγμή.
Ποιός είναι;
Ήρθε ο Κύριος Γκονγκ Σαν για το παιδί. Είναι στην πόρτα.
-Θα του μιλήσω. -Για τί πράγμα;
-Θα του πω την αλήθεια. -Για τί πράγμα μιλάς;
Θα σε πιστέψει, νομίζεις;
Ότι ενώ είχες δύο μωρά σπίτι
τους έδωσες το παιδί των Ζάο; Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
Ο Κύριος Γκονγκ Σαν είναι κοντά με τους Ζάο.
Αν δεν του αρέσει η εξήγησή σου θα γίνει έξαλλος.
Τί θα κάνουμε;
Θα δώσουμε το παιδί μας στον Γκονγκ Σαν;
Αν φύγει από την πόλη θα είναι ασφαλής. Αρά ναι, δώστο.
Και τι γίνεται μετά;
Αν είναι ασφαλής, θα βρούμε μια λύση.
Τότε θα πάω μαζί του.
Εντάξει. Έχω ένα υπνωτικό. Σε μεγάλες δόσεις είναι τοξικό.
Πρέπει να του δώσουμε λίγο για να μην κλάψει.
Έχω δύο χάπια με αντίδοτο Πάρε το ένα.
Αν είναι ανάγκη, χρησιμοποίησέ το. Θα τον επαναφέρει.
Μην το χρησιμοποιήσεις αν δεν είναι ανάγκη.
Ντύσου καλά. Το βράδι κάνει κρύο.
Κι εσύ;
Δε θα έρθω τώρα.
Θα είστε ασφαλείς.
Πρέπει να σκεφτώ πως θα σώσω το παιδί των Ζάο.
Παρεμπιπτόντως,
το παιδί μας έχει όνομα. Η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι τον ονόμασε...
Τσενγκ Μπο.
Είπε ότι δείχνει δυναμισμό και ευγενική καταγωγή.
Φώναζέ τον Μπο'Ερ
Αυτά. Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Οι Ουρανοί να προστατεύουν τους Ζάο.
Κύριε, σας εμπιστεύομαι το παιδί και τη γυναίκα μου. Σας ευχαριστώ.
Δεν τα πάω πολύ καλά με τα τελετουργικά.
Αλλά επειδή έσωσες αυτό το παιδί, θα κάνω μια εξαίρεση.
Τσενγκ Γινγκ.
Αυτό είναι εκ μέρους των Ζάο.
Είναι κανείς εκεί;
Κύριε, θέλω να πάω σπίτι.
Θα πάμε το αγόρι σπίτι μου πρώτα.
Ο Αφέντης επέστρεψε.
Εδώ είμαστε.
Σας είπα ψέμματα, Κύριε Γκονγκ Σαν.
Αυτό είναι το παιδί μου.
Έδωσα το παιδί των Ζάο στους στρατιώτες.
Δώστε στα παιδιά νερό.
Στη θέση σου, ούτε εγώ θα έδινα το δικό μου παιδί.
Αλλά όλα τα μωρά της πόλης, τα έχει ο Τουάν τώρα.
Άρα το παιδί σου...
κατέληξε να είναι αυτό για το οποίο ψάχνουνε.
Θα πάω αμέσως να πω στον Κύριο Τουάν ότι είναι γιός μου.
Αυτό δεν θα τον σώσει.
Ο Τουάν δεν θα ενδιαφερθεί ποιος είναι ποιος. Θα σκοτώσει και τα δύο
για να είναι σίγουρος.
Τότε θα τον πάω σπίτι και θα τον κρύψω.
Θα κρύψεις ένα νεογέννητο;
-Θα βάλει τα κλάμματα. -Έχω ένα φάρμακο.
Δε θα βγάλει κιχ.
Εσύ και το μωρό σου...
μπορείτε να κρυφτείτε μέσα στον τοίχο.
Σηκωθείτε όλοι, παρακαλώ.
Όποιος πήρε το παιδί των Ζάο...
δημιουργεί προβλήματα για όλους.
Μην ανησυχείτε όμως...
Τα παιδιά σας είναι μια χαρά.
Τα ταίζουν χυλό ριζιού.
Όπως εσείς, έτσι κι εγώ ελπίζω...
πως όποιος πήρε το παιδί των Ζάο...
θα εμφανιστεί εδώ μέχρι τις 3 π.μ.
Κι αν δεν έρθει;
Υπάρχει άνθρωπος που για να σώσει ένα παιδί...
θα θυσίαζε εκατό άλλα;
Εγώ, ο Τουάν Γκου,
μέχρι τις 3 π.μ. θα τον έχω βρει.
Σας ευχαριστούμε, Κύριε.
Όταν ελέγξαμε τα ονόματα...
όλοι οι γονείς ήταν παρόντες,
εκτός από ενός παιδιού.
Τίνος το παιδί είναι αυτό;
Ανήκει σε έναν γιατρό που λέγεται Τσενγκ Γινγκ.
Λίγο πριν επιστρέψετε...
επιτέλους εμφανίστηκε.
Ένας γιατρός;
Και η μητέρα;
Όχι. Πρέπει να πω στον άντρα μου...
πως δεν έχουμε φύγει από την πόλη.
Αλλιώς στις 3 π.μ. για να σώσει τα άλλα παιδιά
θα τους πει σίγουρα...
ότι ο Γκονγκ Σαν έβγαλε το παιδί των Ζάο από την πόλη.
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Αν του πεις ότι είμαστε εδώ...
Το παιδί σου θα είναι ασφαλές.
Αλλά οι δυό σας θα γίνετε μάρτυρες
στη σφαγή εκατό βρεφών.
Θα πεθάνουν εκατό για να ζήσει το δικό σας.
Θα το άντεχες αυτό;
Θα έρθουν να ψάξουν σίγουρα.
Τι είδους μάνα παρατάει το νεογέννητο βρέφος της;
Κάτι πρέπει να την κρατάει,
δε νομίζεις;
Ίσως να μην είναι το παιδί τους.
Ποιό είναι το όνομα του γιατρού;
Τσενγκ Γινγκ.
Κρύψου στον τοίχο.
Θα τους χειριστώ εγώ.
Θα πω στον Τουάν Γκου...
Ότι έβγαλα το παιδί των Ζάο έξω από την πόλη.
Οι Ουρανοί έχουν συντηρήσει τους Ζάο.
Αλλά δεν υπήρξαν καλοί με τους δύο που κρύβονται.
Ούτε για σας ήταν εύκολα τα πράγματα.
Διώξε τους υπηρέτες.
Ήρθε η ώρα.
Αυτός που περιμένω...
ακόμα να έρθει.
Ποιός από εσάς είναι ο Τσενγκ Γινγκ;
Εγώ είμαι ο Τσενγκ Γινγκ.
Αυτο εδώ είναι το παιδί σου;
Αυτό είναι.
Έλα.
Δεν είναι δικό σου παιδί.
Είναι το παιδί μου, Κύριε. Έχει ένα σημάδι στο μέτωπό του.
Κοίτα.
Ας πούμε πως είναι στα αλήθεια δικός σου.
Οι άλλοι γονείς ήρθαν πριν ώρα.
Γιατί ήσουν ο μόνος που έλειπε;
Τί σε κράταγε;
Αυτό είναι το παιδί των Ζάο, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι το παιδί των Ζάο. Αλήθεια, είναι ο γιός μου.
Σε πιστεύω.
Αλλά έχει πάει 3 η ώρα.
Περισσότερα από 100 παιδιά πρέπει να πεθάνουν...
εκτός αν βρω το αγόρι των Ζάο.
Κύριε, ομολογώ...
Εγώ πήρα το παιδί των Ζάο.
Τον ξεγέννησα.
Ούτε αυτό ακούγεται αληθινό.
Αν ζούσε στη γέννα,
Η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι θα είχε δραπετέυσει μαζί του η ίδια.
Γιατί να τον δώσει σε κάποιον σαν εσένα;
Είπε πως μόνο αν πέθαινε ενώ έμοιαζε έγγυος,
θα κατάφερνα να δραπετεύσω.
Σε ποιόν τον έδωσες;
Δε μπορώ να πω.
Πρέπει.
Τότε θα πω σε όλους έξω...
ότι ο δολοφόνος των παιδιών τους
μόλις βρέθηκε.
Έδωσα το αγόρι στον Κύριο Γκονγκ Σαν.
Τα παιδιά σας... μπορούν να ζήσουν.
Κατεβείτε.
Το αγόρι των Ζάο είναι κάπου μέσα σε αυτό το σπίτι.
Ήμουν περίεργος να μάθω ποιός θα τον έκρυβε.
Θα έπρεπε να το έχεις φανταστεί.
Όμως το παιδί των Ζάο είναι ήδη πολύ μακριά από εδώ.
Σε συμβουλεύω να τον αφήσεις ήσυχο.
Αν το κάνεις θα ελευθερώσεις και τον εαυτό σου.
Το παιδί των Ζάο είναι σίγουρα κάπου εδώ γύρω.
Όταν η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι μου τον έδωσε...
είπε να τον αφήσω να μεγαλώσει...
χωρίς να μάθει ποτέ για τους γονείς του...
ή για τους εχθρούς του.
Να τον αφήσω να ζήσει μια κανονική ζωή.
Φέρτον εδώ. Να τον δω.
Θα σε αφήσω να τον πάρεις μακριά.
Σου είπα,
είναι ήδη μακριά από 'δώ.
Ε τότε, δε θα είμαι ευγενικός.
Όσο πιο δυνατά τόσο το καλύτερο.
Κύριε Τουάν, Κύριε Τουάν!
Δε θα σας αφήσω ποτέ να πάρετε το παιδί.
Κύριε Τουάν, Κύριε Τουάν.
Η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι είχε δίκιο που σε εμπιστεύτηκε.
Παρέμεινα πιστός στους Ζάο.
Δώσ'μου το αγόρι.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε το αγόρι.
Εγώ τον πρόδωσα. Ας πεθάνω εγώ στη θέση του.
Ποιός είπε ότι θα τον σκοτώσω;
Απλά άσε με να τον δω.
Δε μπορώ.
Εσύ ποιά είσαι;
Είναι η γυναίκα μου.
Γιατί κρατάς ένα παιδί που δεν είναι δικό σου;
Γιατί οι γονείς του είναι νεκροί.
Αν δεν μου τον δώσεις, θα με αναγκάσεις να τον σκοτώσω.
Δώσ'τον μου.
Κύριε Τουάν.
Εντάξει αλλά για λίγο μόνο.
Ο επόμενος.
Τσενγκ Γινγκ. Πάρε το γιό σου.
Τουάν Γκου, πώς θα τους κάνω όλους να με φοβούνται;
Εύκολο.
Να θυμάσαι τα ονόματα όλων όσων είναι στην αυλή σου.
Τόσα πολλά ονόματα. Πρέπει να τα θυμάμαι όλα;
Μέχρι το τελευταίο.
Γιατί οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να στραφεί εναντίον σου.
Εσύ έχεις εχθρούς;
Όχι πια.
Πώς μπορώ να αποφύγω να έχω εχθρούς;
Αύριο θα κάνεις δικαστήριο για πρώτη φορά. Τι θα κάνεις;
Τουαν Γκου.
Ναι.
Τί είναι αυτή η αρετή που λένε καλοσύνη;
Είναι μια από τις ανώτερες ηθικές αρετές.
Σημαίνει...
να είσαι καλός άνθρωπος.
Είναι τόσο λυπηρό.
Να μεγαλώνει το παιδί μόνος του.
Γρήγορα. Μην κοιτάς.
Περίμενε.
Δε θέλω να σε δω.
Τι σχέση έχουν όλες αυτές οι αντιπαραθέσεις φρατριών
με έναν απλό άνθρωπο σαν εσένα
για να σε κάνουν να σώσεις το παιδί των Ζάο;
Με άφησες να ξεφύγω.
Ήξερα ότι το παιδί ήταν καταδικασμένο.
Αλλά μετανιώνω που σε άφησα να φύγεις.
Νόμιζα ότι είχαν δραπετεύσει...
αλλιώς δεν θα τους οδηγούσα ποτέ στο σπίτι του Γκονγκ Σαν.
Άκουσα...
ότι η γυναίκα που πέθανε με το αγόρι...
ήταν η γυναίκα σου.
Πάω να φτιάξω τη συνταγή σου.
Το καημένο το παιδί σου.
Ακόμα δε γεννήθηκε και έχασε τη μητέρα του.
Πάρε τα φάρμακά σου και φύγε.
Δώσ'μου λίγο δηλητήριο.
Να τον σκοτώσεις θα ήταν πολύ εύκολο.
Θέλω να ζήσει μια ζωή χειρότερη κι από θάνατο.
Θες να τον δηλητηριάσεις;
Είμαι θεραπευτής. Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Μην το ακουμπάς.
Θα καλυτερέψει από μόνο του.
Μια ζωή χειρότερη από θάνατο;
Κοίτα καλύτερα. Ποιό είναι αυτό το αγόρι;
Από δω και πέρα να μπαίνεις από την πίσω πόρτα. Χτύπα το κουδούνι. Θα το ακούσω.
Τσενγκ Γινγκ.
Αυτή η υπόκλιση...
είναι για το γιό σου.
Ποιό ήταν το αγόρι που πέθανε;
Ο γιός μου.
Ήταν γραφτό.
Γραφτό.
Θα τον μεγαλώσω καλά.
Θα εκδικηθεί για το γιό μου.
Και πόσο θα περιμένεις;
Όσο χρειαστεί.
Όταν θα είναι μεγαλύτερος...
θα τον πάω στον Τουάν Γκου...
και θα αποκαλύψω την ταυτότητά του...
και τη δική μου.
Το όνομά μου είναι Τσενγκ Γινγκ. Αυτός είναι ο Τσένγκ Μπο.
Κύριε, σας παρακαλώ δεχτείτε μας...
στην ακολουθία σας.
Να σας υπηρετούμε και να σας ακολουθούμε...
για πάντα.
Πες μου... πώς ακριβώς με βοήθησες;
Σας βοήθησα να σκοτώσετε ένα παιδί...
και να σώσετε εκατό άλλα.
Όταν το θέτεις έτσι, μοιάζει σαν να σου χρωστάω χάρη.
Μου χρωστάτε.
Έσωσες και το δικό σου αγόρι.
Έλα.
Τι λέμε;
Πες "νονός".
Εμπρός.
Θα σε σκοτώσω.
Το τελείωσα.
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΓΙΟΣ
Σωστά.
Μπο'Ερ,
Ο Νονός έχει δύο δώρα για σένα:
πανοπλία και σπαθί.
Τσενγκ Γινγκ, βοήθησέ τον με την πανοπλία.
Χωρίς αυτά τα δύο, δε θα γίνεις ποτέ άντρας.
Αυτός δεν έχει.
Μου αρκεί που τα έχεις εσύ.
Ανέβα στη σκεπή και βρες το.
Ευχαριστώ, νονέ.
Να θυμάσαι, το σπαθί σου είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Το ξέρω.
-Πήδα κάτω. -Όχι, μην το κάνεις.
Μπο'Ερ, μην πηδήξεις. Με ακούς;
Πήδα. Θα σε πιάσω.
Μπο'Ερ.
Θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!
Μπο'Ερ, άκου.
Να θυμάσαι αυτή τη συμβουλή:
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μπο'Ερ,
πάμε σπίτι.
Το σπαθί μου.
Μπο'Ερ, πήδα.
Ο μπαμπάς θα σε πιάσει.
Ούτε εγώ πήγα σχολέιο.
Θα σε μάθω εγώ να γράφεις και να διαβάζεις.
Τότε ήσουν φτωχός.
Τώρα έχεις λεφτά. Γιατί δε με αφήνεις να πάω σχολείο;
Ξέρω. Θέλεις να με προσέχεις.
Δεν είναι έτσι.
Βάλε λίγο για το νονό σου.
Αν πίνετε κρασί μαζί με τα φάρμακα δε θα καλυτερέψετε ποτέ.
Αν σταματήσετε να πίνετε, δε θα χρειάζεστε καν τα φάρμακα.
Θα ξαναγίνετε καλά.
Αρκετά.
Το αν πίνω δεν είναι δική σου δουλειά. Η δουλειά σου είναι τα φάρμακα.
Το έχω δοκιμάσει. Πάρτε το μια ώρα αφού έχετε πιεί.
Να το ζεστάνετε πρώτα.
Φάρμακα που αρέσουν στους ασθενείς. Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Έχει φάρμακα που μπορούν να σώσουν τη ζώη οποιουδήποτε!
Σαχλαμάρες.
Είναι αλήθεια.
Και Νονέ, δε με αφήνει να πάω σχολείο.
Για τιμωρία θα πιεί μια μεγάλη κούπα κρασί.
Δε μπορώ. Μια γουλιά και μέθυσα.
Λέει ψέμματα. Μπορεί να πιεί! Και δε μεθάει ποτέ!
Εντάξει, θα πιω τότε.
Τί του είπες στο αυτί;
Θα μάθεις αύριο.
Νάτος!
Τα έπινες;
Ναι.
Τώρα που είσαι στην ακολουθία του, έχεις καλό φαί, καλό κρασί.
Δεν ζεις και άσχημα.
Έμαθα ότι γιάτρεψες ακόμα και την ασθένειά του.
είναι αλήθεια;
Αλήθεια είναι.
Αφού παίρνει τα γιατρικά σου, δε μπορείς απλά να τα δηλητηριάσεις;
Δεν είναι αυτή μια αρκετά καλή εκδίκηση;
Σου είπα και πριν.
Όταν το αγόρι είναι αρκετά μεγάλο,
θα τον πάω στον Τουάν...
και θα του πω ποιοί είμαστε στην πραγματικότητα.
Θέλω να είναι σαν συγγενείς.
Τότε το παιδί των Ζάο...
θα τον σκοτώσει με το σπαθί του.
Αυτό είναι εκδίκηση.
Ονειρεύεσαι.
Πόσων χρονών είναι "αρκετά μεγάλος";
Όταν θα είναι ικανός να τον σκοτώσει.
Κι αν μέχρι τότε συμβεί κάτι;
Είσαι σίγουρος πως όταν μεγαλώσει...
θα μπορέσει να το κάνει;
Θες να είναι κοντά ο ένας στον άλλο.
Δεν είναι δίκαιο για το παιδί.
Είναι πολύ δίκαιο.
Και για μένα;
Οχτώ χρόνια.
Είναι δίκαιο για μένα;
Άσε με να δω το παιδί.
Δε φοβάσαι ότι η ουλή σου θα τον τρομάξει;
Και θα τρέξει να πει στον Τουάν για σένα;
Εσύ δε φοβάσαι ότι θα πει στον Τουάν...
Ότι κάθε φορά που ένας ξένος επισκέπτεται τον κλειδώνεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;
Έχουμε κάνει συμφωνία.
Την επόμενη μέρα τον πηγαίνω για ένα καλό γεύμα.
Καλό για την ώρα, αλλά όταν θα μεγαλώσει...
ένα μπολ νουντλ δεν θα σου εξασφαλίζει την υπακοή του.
Γιατί αυτός ο άντρας σε κάνει πάντα δυστυχισμένο;
Θα το πω στο Νονό. Να τον συλλάβει.
Πού είναι ο Τσενγκ Μπο;
Τι συμβαίνει, κύριε;
Εδώ είναι.
Μπο'Ερ.
Εδώ είμαι.
Νονέ.
Μπο'Ερ,
Αυτό που μου είπες χτες το βράδι, πες το στο μπαμπά σου.
Δε μπορώ. Θα με χτυπήσει.
Δε σε χτυπάω. Πες μου.
Είπα στον νονό...
Ότι θέλω μόνο μια μέρα χωρίς εσένα να με προσέχεις.
Αυτό είναι όλο;
Δε χρειαζόταν να καλέσεις το στρατό.
Ακούς τι λέει, Τσενγκ Γινγκ;
Τον μεγάλωσες αυτά τα οχτώ χρόνια.
Δεν ήταν εύκολο.
Ξεκουράσου για σήμερα.
Ο νονός θα σε πάει σχολείο.
Τέλεια!
Θα έρθω κι εγώ.
Θα αναγκάσεις τους στρατιώτες μου να σε δέσουν;
Τουλάχιστον άσε με να του βρω μια αλλαξιά ρούχα.
Ξέχνα τα νουντλ.
Αν σε άφηνα να πας σχολείο;
Πώς θα σου φαινόταν αυτό;
Θα κράταγα το στόμα μου κλειστό.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Δεν είδα τον Κύριο Τουάν να φέρνει κανένα αγόρι εδώ.
Δείτε και μόνος σας.
Γιατί χτίστηκε εδώ το σχολείο;
Προς τιμήν του παιδιού της Λαίδης Ζουάνγκ Τζι.
Τίνος ιδέα ήταν;
Του Κυρίου Τουάν.
Κυρία μου, υπάρχουν στρατιώτες παντού.
Ο Τουάν δεν ήρθε εδώ. Ούτε κι ο γιός σου.
Μπο'Ερ
Τσενγκ Γινγκ
βοήθησε με να γεννήσω το παιδί μου.
Τι θα γίνει αν ο μπαμπάς με ψάχνει στο σχολείο;
Θα κάνει σαν μυρμήγκι μέσα σε καυτό τηγάνι.
Μπο'Ερ! Μπο'Ερ!
Θέλω να ξανάρθω αύριο.
Εύκολο.
Έλα νωρίς.
Θα σε περιμένω.
Νονέ, έχεις εχθρούς;
Εχθρούς;
Τη χρονιά που γεννήθηκες...
τους σκότωσα όλους.
Ξέρεις γιατί ο μπαμπάς σου δε σε αφήνει από τα μάτια του;
Ήταν επίσης εκείνη τη χρονιά...
που παραλίγο να σε χάσει.
Ο μπαμπάς μου έχει εχθρούς;
Όλοι έχουν.
Νονέ, είναι δυνατόν να μην έχει κάποιος εχθρούς;
Αν μπορούσε ο καθένας να το κάνει αυτό,
να μην βλέπει τους εχθρούς του ως τέτοιους,
κανείς δε θα είχε εχθρούς.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
Εγώ δε μπορώ να το κάνω.
Έλα. Θα σου μάθω...
πως να εξολοθρεύεις τους εχθρούς σου.
Δε μου είπες τι έμαθες στο σχολείο σήμερα.
Πως θα γινόταν να μην υπήρχαν έχθρες στον κόσμο.
Αν δε συμπεριφέρεσαι σε κάποιον σαν να είναι εχθρός σου,
δε θα είναι εχθρός σου.
Ψεύτη!
Ποτέ δεν πήγες σχολείο!
Το μόνο που έμαθες ήταν πως να λες ψέμματα στο μπαμπά σου.
Πες μου,
ήσουν όλη μέρα με το νονό σου;
Ναι.
Τί του είπες;
Σου είπα ότι δεν θα του έλεγα τίποτα.
Ψεύτη.
Πώς προέκυψε το θέμα με τους εχθρούς.
Με τρελαίνεις.
Δε σε ξαναχάνω από τα μάτια μου.
Και το σχολείο να το ξεχάσεις.
Θες μια μέρα χωρίς εμένα να σε προσέχω;
Ορίστε μία!
Δε μου λέει.
Είναι δύσκολο να τον ελέγξεις τώρα που μεγάλωσε.
Μου είπε ψέμματα μόλις τώρα.
Αν σου λέει και ψέμματα,
ίσως έχει ήδη πάει πίσω από την πλάτη σου να πει στον Τουάν για μας.
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο...
να μάθουμε σίγουρα αν το έκανε ή όχι.
Και για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα το κάνει στο μέλλον.
Δεν τρομάζει εύκολα.
Παίξ'το πειστικά και θα μάθουμε.
Δε θα τολμήσει να πει κάτι μετά από αυτό.
Αυτός είναι ο γιός μου, ο Τσενγκ Μπο.
Σε ξέρω. Είσαι εχθρός του νονού μου.
Σαχλαμάρες.
Του το είπες, έτσι δεν είναι;
Θα του το πω αύριο.
-Αν τολμάς... -Μπαμπά!
Θα σε σκοτώσω πρώτα.
Αν τον ξανακουμπήσεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Μπο'Ερ, τρέξε!
Αν πεις οτιδήποτε θα σκοτώσω το μπαμπά σου και μετά εσένα.
Μπο'Ερ, τρέξε!
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Αυτό τα χαλάει όλα!
Έτσι τον έχεις μάθει;
Τον δάγκωσες;
Μπαμπά.
Άσε με να πάω σχολείο.
Ξέχνα το.
Τότε θα μαρτυρήσω εσένα και το Σημαδεμένο.
Δε θα βγεις απ' αυτό το σπίτι.
Γύρνα πίσω.
Σταμάτα!
Νονέ, νονέ! Έχω κάτι να σου πω.
Θα σε πάω στο σχολέιο αμέσως τώρα.
Θέλω να με πάει ο Νονός.
Άσε με!
Τσενγκ Γινγκ.
Νονέ, σώσε με!
Άσε με! Άσε με!
Παραφέρεσαι. Άφησέ τον!
Άσε με!
Με άκουσες;
Περίμενε.
Ποιόν απ'τους δυό μας θες να σκοτώσεις;
Γιατί είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα να πάω τον Μπο'Ερ στο σχολείο;
Αξίζει να τραβάμε σπαθιά για αυτό το θέμα;
Αυτό δεν είναι απλά πένθος.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Πες μου.
Τι συμβαίνει με σένα...
και δεν τον αφήνεις λεπτό απ'τα μάτια σου;
Εσύ ξέρεις, Μπο'Ερ;
Θα σου πω. Δε γνώρισε ποτέ τη μητέρα του.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Μπορώ να δω...
πως με μισείς.
Αλήθεια είναι αυτό.
Μπο'Ερ, οι στρατιώτες του νονού σου δολοφόνησαν τη μητέρα σου!
Δεν υποσχέθηκες να μην του το πεις αυτό;
Εσύ ρώτησες. Έπρεπε να πω την αλήθεια.
Μπο'Ερ,
ο μπαμπάς σου με μισεί.
Αλλά σε σένα δεν επιτρέπεται.
Δε θέλω να είμαι πια ο βαφτιστικός του.
Αν δε μάθεις πολεμικές τέχνες από αυτόν,
δεν θα τον νικήσεις ποτέ.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς πια.
Δε θα σας μαρτυρήσω, εσένα και το θείο Σημαδεμένο.
Όχι τόσο δυνατά.
Τρώγε. Μετά μπορείς να πας σχολείο.
Μπορείς να πας μόνος σου. Δε χρειάζεται να σε πάω εγώ.
Δε μπορείς να πας.
Δε σε μεγάλωνα 15 χρόνια για να πας στον πόλεμο.
Μπαμπά,
Είπες πως θα σταματούσες να με προσέχεις.
Όταν γίνω ήρωας, όλοι θα σε ξέρουν σαν τον μπαμπά του Τσενγκ Μπο.
Κανένας δε θα τολμάει να σε αγγίξει.
Πώς το ξέρεις ότι θα νικήσεις εσύ;
Γιατί ο Νονός με εκπαίδευσε στις πολεμικές τέχνες.
Μόνο αυτόν σκέφτεσαι.
Αυτό με εξοργίζει.
Πάλι αναστατώθηκες.
Θα πάει.
Κι αν σκοτωθεί; Όλα αυτά για το τίποτα.
Τσενγκ Γινγκ, μην είσαι εγωιστής.
Μην αφήνεις τα δικά σου αισθήματα,
να τον εμποδίσουν να γίνει σπουδαίος πολεμιστής.
Αυτό χρειάζεται.
Πήγαινε κάπου αλλού,
άσε με να μιλήσω στον Μπο'Ερ.
Μπαμπά, πού πας;
Στο παλιό μας σπίτι.
Βάλε την πανοπλία σου.
Είσαι ο μπαμπάς του. Μίλα εσύ πρώτος.
Και τί να πω;
Ότι δεν είμαι ο μπαμπάς του;
Ότι ο Ζάο Σούο ήταν ο μπαμπάς του και η Ζουάνγκ Τζι η μαμά του;
Δεν θα τον τρόμαζε αυτό;
Εντάξει τότε, θα μιλήσω εγώ πρώτος.
Θα ξεκινήσω με αυτήν εδώ την ουλή.
Ξέχνα το.
Ποτέ δε σε συμπάθησε. Δε θα σε πιστέψει.
Τότε πάω να φύγω. Μίλα του εσύ.
Δε μπορείς να φύγεις.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν νεκρός.
Πρέπει να μάθει ότι του έσωσες τη ζωή.
Στη γυναίκα σου.
Στη Λαίδη Ζουάνγκ Τζι.
Στο γιό σου.
Στον Κύριο Γκονγκ Σαν.
Νονέ.
Εντυπωσιακό;
Πήγαινε πίσω...
και ξαναέλα πάλι έξω.
Εντυπωσιάστηκες;
Μου θυμίζεις κάποιον.
Όχι το μπαμπά μου;
Ναι, το μπαμπά σου.
Πάω να του δείξω να χαρεί.
Πήγαινε.
Θα ξεκινήσω από την ιστορία με το καλάθι με τα φάρμακα.
Όλα αυτά εύκολα είναι.
Αλλά αν ο Μπο'Ερ σε ρωτήσει...
ποιό ήταν το αγόρι που πέθανε στη θέση του.
Τι θα πεις;
Ότι ήταν γιός μου.
Και θα το πίστευε;
Ότι ήσουν ικανός να κάνεις κάτι τέτοιο;
Πρέπει να τον πείσεις. Πες του...
ότι το παιδί που πέθανε...
ήταν παρατημένο.
Κλεμμένο.
Τότε ο γιός μου πέθανε χωρίς λόγο.
Ήταν ο γιός μου που πέθανε για αυτόν.
Πρέπει να είναι ο γιός του Ζάο Σούο.
Πριν δεκαπέντε χρόνια...
όταν γκρεμίσαμε εκέινο τον τοίχο
και βρήκαμε εκείνη τη γυναίκα με το παιδί,
ήταν ξεκάθαρο πως ήταν η μητέρα του.
Δηλαδή θες να πεις...
ότι το αγόρι που σκότωσες ήταν ο γιός του Τσενγκ Γινγκ;
Ότι για να σώσει το παιδί των Ζάο...
θυσίασε την ίδια του τη γυναικά και το παιδί τους;
Είναι δυνατόν;
Γιατί όχι;
Πάνω στη στιγμή,
τα πάντα είναι πιθανά.
Ο μπαμπάς έχει να σου πει κάτι.
Τότε θα καταλάβεις γιατί εγώ...
δε θέλω να πας στον πόλεμο.
Ακούω.
Το επώνυμό σου είναι Ζάο,
όχι Τσενγκ.
Ο πατέρας σου ήταν ο ήρωας Ζάο Σούο.
Η μητέρα σου ήταν η αδερφή του βασιλιά, Λαίδη Ζουάνγκ Τζι.
Τη μέρα που γεννήθηκες...
ο εχθρός σου εξολόθρευσε 300 μέλη της οικογένειάς σου.
Ποιός ήταν αυτός ο εχθρός;
Ο Τουάν Γκου.
Σκότωσε όλη την οικογένειά σου...
και θα είχε σκοτώσει και σένα.
Γιατί ήσουν ο τελευταίος Ζάο.
Για να σε σώσει...
ο Τσενγκ Γινγκ άφησε ένα άλλο αγόρι να πάρει τη θέση σου...
και σου έσωσε τη ζωή.
Είναι ο πραγματικός σωτήρας σου.
Ποιό ήταν αυτό το αγόρι;
Ένα που ήταν γραφτό να πεθάνει,
ένα παρατημένο.
Δεν είναι αλήθεια.
Ήταν ο ίδιος του ο γιός. Ανοησίες.
Επέτρεψε να πεθάνει ο γιός του στη θέση σου.
Το ήξερα ότι ήσουν εχθρός του Νονού.
Αλλά δεν είναι δικός μου εχθρός.
Μη νομίζεις ότι θα τον σκοτώσω για σένα.
Δε σκοτώνω το Νονό μου.
Μπαμπά...
σκαρφίσου ότι παραμύθι θέλεις.
Εγώ θα πάω στον πόλεμο.
Μπο'Ερ.
Πάρε αυτό το φάρμακο. Μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Είναι το τελευταίο.
Κράτησέ το.
Θα τις κερδίσω τις μάχες μου.
Μπο'Ερ.
Τί;
Αν δεν κερδίζεις, τρέξε.
Δεκαπέντε χρόνια χαμένα.
Είχες δίκιο.
Ποιός θα την πίστευε αυτή την ιστορία;
Υπάρχω πάντα εγώ.
Ετοίμασε δηλητήριο.
Οπλιστείτε.
Το ιππικό έχει μαζευτεί.
Ο νονός σκεφτόταν.
Ανησυχώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Δε μου έχεις καθόλου εμπιστοσύνη.
Σκοτώστε!
Ακολουθήστε με.
Μην τον αφήνετε να δραπετεύσει. Πιάστε τον.
Σταμάτα!
Νονέ!
Βοήθησέ με!
Νονέ!
Νονέ, νικήσαμε!
Σε συγχαίρω.
Πάμε.
Ο Μπο'Ερ νίκησε.
Μπαμπά,
που είναι εκείνο το φάρμακο;
Ο Νονός τραυματίστηκε.
Ώστε νίκησες λοιπόν.
Το φάρμακο!
Μπο'Ερ, θα σε πάρω μακριά...
να ζήσεις μια κανονική ζωή.
Το φάρμακο!
Ο Νονός πεθαίνει!
Άφησέ το κάτω.
Δώσ'το μου!
Άφησέ το!
Δώσ'το σε μένα.
Άφησέ το!
Θες να τον σώσεις. Εσύ...
Άφησέ το!
Ώρα να τελειώνουν όλα αυτά.
Αν μου το αρνηθείς... θα πεθάνω μαζί του.
-Διάλυσέ το σε ζεστό νερό. -Εντάξει.
Νονέ, κρατήσου.
Έχω το φάρμακο.
Τον βρήκα!
Μπο'Ερ.
Μπο'Ερ!
Νονέ,
φωνάζεις.
Καταλαβαίνω από τη φωνή σου,
πως είσαι καλύτερα.
Από τη στιγμή που πήρα το χάπι.
Ενώ ξεκουραζόμουν αυτές τις μέρες...
τα ξανασκέφτηκα όλα.
Όσο για σένα...
Υποπτεύομαι ότι δεν είσαι στην πραγματικότητα γιός του πατέρα σου.
Και τότε ποιός είμαι;
Το παιδί των Ζάο.
Πιστεύω πως άφησε το δικό του γιό να πεθάνει στη θέση σου.
Φώναξε το μπαμπά σου εδώ.
Θέλω να τον ευχαριστήσω όπως πρέπει.
Ο Χαν Τζούε είπε ότι ο γιός σου πέθανε στη θέση μου.
Μπορείς να αποδείξεις ότι είχες γιό;
Εύκολα.
Αυτό ήταν το δωμάτιό του.
Και τότε εγώ ποιός είμαι στην πραγματικότητα;
Σου είπα. Το ορφανό των Ζάο.
Το δικό μου γιό τον σκότωσε ο Τουάν Γκου.
Γιατί με άφησες να πάρω το φάρμακο;
Είσαι κακομοίρης.
Πάντα ήσουν.
Μη μιλάς έτσι στο μπαμπά σου!
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είσαι γιός μου.
Με λένε Τσενγκ Γινγκ. Αυτός είναι ο Τσενγκ Μπο.
Κύριε, σας παρακαλώ δεχτείτε μας...
στην ακολουθία σας.
Να σας υπηρετούμε και να σας ακολουθούμε...
για πάντα.
Μπαμπά, πες του ποιός είμαι!
Σε συμβουλέυω να μην παλέψεις.
Δεν έχει νόημα.
Μπορείτε να πάτε όσο μακριά θέλετε.
Αλλά πρώτα, πρέπει να ρωτήσω...
Ποιόν έβαλες να μου ρίξει το δηλητηριασμένο βέλος;
Το Χαν Τζούε.
Εδώ και 15 χρόνια... σχεδιάζουμε τη δολοφονία σου.
Με βοήθησε να σώσω το παιδί.
Άρα είχα δίκιο που τον χάραξα.
Γιατί το έκανε αυτό όμως;
Ήμασταν και οι δύο παρόντες όταν πέθανε η Λαίδη Ζουάνγκ Τζι.
Μας ικέτεψε να σώσουμε το παιδί της.
Ήταν λοιπόν μια πράξη συνείδησης.
Αν ήμουν εγώ... ίσως έκανα το ίδιο.
Ο Χαν Τζούε δεν είχε ποτέ ευκαιρία να με σκοτώσει. Αλλά εσύ μπορούσες...
εύκολα να δηλητηριάσεις τα φάρμακά μου.
Γιατί περίμενες 15 χρόνια;
Έδωσα έναν όρκο...
να μεγαλώσω το παιδί πρώτα.
Θα τον πάω στον Τουάν Γκου...
και θα αποκαλύψω την ταυτότητά του...
και τη δική μου.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί με έσωσες.
Δεν ήθελες να πεθάνω.
Ήθελες να γίνω περίγελος.
-Να ζήσω μια ζωή χειρότερη κι από θάνατο. -Όχι.
Σε έσωσα γιατί ο Μπο'Ερ ήθελε να σε ξεπληρώσει.
Τσενγκ Γινγκ,
όταν σκότωσα εκείνο το παιδί...
εσύ και η γυναίκα σου θα μπορούσατε να μου είχατε πει...
ότι ήταν δικός σας.
Τί έκανε ο Γκονγκ Σαν για να σε πείσει...
να θυσιάσεις το ίδιο σου το παιδί για αυτόν;
Ο θάνατός του...
σε έπεισε ότι...
αυτό ήταν το παιδί των Ζάο.
Είχα τις αμφιβολίες μου.
Μόνο όταν μου τον έδωσες πείστηκα...
πως ήταν το παιδί των Ζάο.
Με ξεγέλασες.
Όχι, εσύ ξεγέλασες εμένα.
Ένας άντρας που θα πρόδιδε το ίδιο του το παιδί...
με τρομάζει.
Το δικό μας παιδί δεν θα επιβίωνε έτσι κι αλλιώς.
Δε γινόταν να σύρουμε κι άλλον μέσα σε αυτό το χάλι.
Αν ήξερε...
πόσες ζωές έσωσε...
δε θα μας κατηγορούσε.
Τσενγκ Γινγκ...
Με ποιό δικάιωμα αποφάσισες αν ο γιός σου έπρεπε να ζήσει ή όχι;
Και με ποιό δικαίωμα έβαλες το παιδί των Ζάο να εκδικηθεί;
Θα μπορούσε να με σκοτώσει;
Θα το έκανε;
Από τη μέρα που τον έφερες εδώ,
είχες νικηθεί.
Αυτά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Δεν έχει εκδικηθεί για το γιό του ακόμα.
Πιάσε το σπαθί σου.
Σήκωσέ το.
Στην έχω χαρίσει ήδη δύο φορές.
Πρόσεχε.
Μπο'Ερ, δε μπορούμε να τον νικήσουμε.
Το σπαθί και την πανοπλία που σου έδωσα...
δώσ'τα πίσω.
Δε θέλω τίποτα δικό σου...
παρά μόνο τη ζωή σου.
Πρέπει να εκδικηθώ για τον πατέρα μου.
Ωραία.
Εμένα θα έπρεπε να σκοτώσεις.
Νομίζεις πως δεν θα το κάνω;
Απλά δεν είναι ακόμα η σειρά σου.
Ακόμα δεν ξέρεις τι πάει να πει "ζωή χειρότερη κι από θάνατο".
Κουνήσου!
Να σε δω.
Μπο'Ερ.
Ας τελειώσει εδώ αυτή η ιστορία.